Reconocer acrónimos y abreviaturas
Cuando tratamos de marcar correctamente el contenido de manera que sea lo más estructurado posible, a veces nos tropezamos con dudas al identificar ciertos tipos de palabras, y en concreto, definir si estamos delante de un acrónimo o abreviatura (sigla).
El Académico de la RAE Manuel Seco nos lo aclara perfectamente en su "Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española":
En esto se diferencian las siglas de las abreviaturas. Unas y otras sirven para abreviar lo que se escribe; pero la abreviatura se lee traduciendo lo escrito por lo que en ello se representa (así, Sr. se lee forzosamente “señor”), mientras que la sigla no se traduce, sino que se lee tal como está escrita (bien como una palabra como en el caso de APA o BOE, bien deletreándola como en ISBN). Las abreviaturas no son más que formas acortadas en la escritura; las siglas son verdaderas palabras usadas dentro en la escritura como en el habla.
Por lo tanto, una vez comprendido el enunciado queda claro que las siguientes palabras son abreviaturas porque se trata de traducir o interpretar lo escrito:
- Sr. (señor)
- Dcha. (derecha)
- Fdo. (firmado)
- S.S.M.M. (Sus majestades)
Mientras que las que vienen a continuación son acrónimos (siglas) ya que no hacemos una traducción, sino que las leemos tal cual:
- modem: modulación demodulación
- ofimática: oficina automática
- sonar: Sound Navigation And Ranging
- ovni: Objeto Volante No Identificado
En HTML marcamos las abreviaturas con el elemento ABBR (<abbr title="Señor">Sr</abbr>) y los acrónimos con el elemento ACRONYM (<acronym title="modulación demodulación">modem</acronym>).
Clasificado en: Accesibilidad, Estándares Web, Técnicas
Etiquetas: estándares, une, wcag
